东方之舟 -> 地震临时棚 -> 日本医疗队求助 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

红枣莲心 2008-05-23 23:57
在四川大学华西医院的日本医疗队急需要懂一定医疗术语的翻译，有当地或附近的相关老师或专业人员请尽你所能提供支援。日语专业大四学生如能前往则一定请带上专业辞典。另外也有德国的医疗队已经进入，估计翻译也将成为主要障碍，请相关人员给予关注和支援。伤员太多了，医生不足今后可能会产生大量的残疾人群的。
-----------------------------------------------------
刚才看到这条消息，真想去四川帮忙啊。可惜，脱不了身干着急

熊猫终结者 2008-05-24 00:02
我把这个帖子内容转发给了一个会德语的学医的朋友。她在国内。希望能帮上忙。

红枣莲心 2008-05-24 00:03
QUOTE:
引用第1楼熊猫终结者于2008-05-24 00:02发表的“”:
我把这个帖子内容转发给了一个会德语的学医的朋友。她在国内。希望能帮上忙。

谢谢你

猫言无忌 2008-05-24 00:04
难得做次夜猫子．
这个翻译只怕心有余而力不足啊，医疗术语，，，，，，中文的都不懂多少

红枣莲心 2008-05-24 00:07
QUOTE:
引用第3楼猫言无忌于2008-05-24 00:04发表的“”:
难得做次夜猫子．
这个翻译只怕心有余而力不足啊，医疗术语，，，，，，中文的都不懂多少

我都有点冲动得认真考虑有没有实践的可能性了

猫言无忌 2008-05-24 00:21
QUOTE:
引用第4楼红枣莲心于2008-05-24 00:07发表的“”:

我都有点冲动得认真考虑有没有实践的可能性了

你要真有冲动先来我家吧，我现在需要，，，，，，护士一名

红枣莲心 2008-05-24 00:23
QUOTE:
引用第5楼猫言无忌于2008-05-24 00:21发表的“”:

你要真有冲动先来我家吧，我现在需要，，，，，，护士一名

儿子的烧还没退？

绿玉狐 2008-05-24 00:24
还真有这个需要啊，我也心里痒痒的……

红枣莲心 2008-05-24 00:26
QUOTE:
引用第7楼绿玉狐于2008-05-24 00:24发表的“”:
还真有这个需要啊，我也心里痒痒的……

对啊，你现在在国内，可能性比较大哦。就是专业不对口，不过凭你的能力，有本专业词典可以抵挡一阵了。

东京博士 2008-05-24 00:28
我也痒痒，虽然很专业的不一定知道，但是通常自己作为患者看病表达的那些范围，日本医生与中国患者的交流我想不是医学学术讨论会，应该能对应过去，但是俺去不了。

绿玉狐 2008-05-24 00:28
QUOTE:
引用第8楼红枣莲心于2008-05-24 00:26发表的“”:

对啊，你现在在国内，可能性比较大哦。就是专业不对口，不过凭你的能力，有本专业词典可以抵挡一阵了。


专业确实不对口。勉强地说，我有过1个多月的在医院和医生及护士打交道的经验，不过不是那种硬伤的病。 我好心动阿……跟单位和老公商量商量看……另外，回程机票都定下来了，回日本后一周内的事情好多都定了……

心里痒阿……

东京博士 2008-05-24 00:31
QUOTE:
引用第8楼红枣莲心于2008-05-24 00:26发表的“”:

对啊，你现在在国内，可能性比较大哦。就是专业不对口，不过凭你的能力，有本专业词典可以抵挡一阵了。



我觉得并没有你想象的需要那么专业，按照我在日本住院的经验，如果要求翻译的不是中日两国的医生之间的纯学术讨论，你应该能对付的。

红枣莲心 2008-05-24 00:32
QUOTE:
引用第9楼东京博士于2008-05-24 00:28发表的“”:
我也痒痒，虽然很专业的不一定知道，但是通常自己作为患者看病表达的那些范围，日本医生与中国患者的交流我想不是医学学术讨论会，应该能对应过去，但是俺去不了。

这个我估计不仅仅是病患间的交流了，还包括中方医生和日方医生间的技术方针交流讨论了。谁帮我看孩子我就去

惠子 2008-05-24 00:34
对！ 又不是学术研讨会 医生之间的讨论 狐狸绝对没问题
问题是这个消息来源 是否准确？ 和谁联系？

绿玉狐 2008-05-24 00:34
QUOTE:
引用第12楼红枣莲心于2008-05-24 00:32发表的“”:

这个我估计不仅仅是病患间的交流了，还包括中方医生和日方医生间的技术方针交流讨论了。谁帮我看孩子我就去


我觉得从技术上讲，我和你都可以滥竽充数，对付一下。 这几天一看电视里的镜头就受不了，眼泪哗哗地掉……

东京博士 2008-05-24 00:36
QUOTE:
引用第12楼红枣莲心于2008-05-24 00:32发表的“”:

这个我估计不仅仅是病患间的交流了，还包括中方医生和日方医生间的技术方针交流讨论了。谁帮我看孩子我就去



这个我觉得突击记忆一些专业词汇也能对应的，最头疼的应该是很多难记的外来语药品或者病毒细菌的名字。

猫言无忌 2008-05-24 00:37
感觉不是单纯的给患者做翻译吧？日本医疗队去的人也不多，仅仅是医患间的翻译估计当地大学生也能做．估计是和中方医院之间的翻译不好找，如果涉及到医疗器械和药品啥的，翻译就不那么简单吧？

东京博士 2008-05-24 00:38
我觉得外国医疗队的翻译需求量原则是一对一，否则会因为翻译速度跟不上而影响翻译质量。

惠子 2008-05-24 00:39
药品名字这个不用担心 医生都有学过拉丁文的 这一点日本和国内的医生都会
细菌名就麻烦

东京博士 2008-05-24 00:40
去中国的话，男人不行的，收入没法养家糊口，还是你们主妇去赚点零花钱吧，不过绝对赚不到每月60万日元的零花钱的。

红枣莲心 2008-05-24 00:41
QUOTE:
引用第13楼惠子于2008-05-24 00:34发表的“”:
对！ 又不是学术研讨会 医生之间的讨论 狐狸绝对没问题
问题是这个消息来源 是否准确？ 和谁联系？

我是在其他地方看到的原创帖子，具体情况还没问过http://club.cat898.com/newbbs/dispbbs.asp?BoardID=1&ID=2263711

红枣莲心 2008-05-24 00:44
QUOTE:
引用第19楼东京博士于2008-05-24 00:40发表的“”:
去中国的话，男人不行的，收入没法养家糊口，还是你们主妇去赚点零花钱吧，不过绝对赚不到每月60万日元的零花钱的。

切，人家好心想义务为灾区做点什么，谈钱就伤感情了

惠子 2008-05-24 00:48
这个 不是官方的网站 可信度有待考虑

猫言无忌 2008-05-24 00:50
觉得政府不会事先不安排好翻译吧？那个什么中日友好医院啥的里面随便抽调几个的事么。

乐乐 2008-05-24 01:08
这个上海去的医生有几个不懂英语呀，不懂日语用英语交流好了，没翻译的话应该会打电话回上海要翻译的

八斤猪 2008-05-24 01:11
QUOTE:
引用第0楼红枣莲心于2008-05-23 23:57发表的“日本医疗队求助”:
在四川大学华西医院的日本医疗队急需要懂一定医疗术语的翻译，有当地或附近的相关老师或专业人员请尽你所能提供支援。日语专业大四学生如能前往则一定请带上专业辞典。另外也有德国的医疗队已经进入，估计翻译也将成为主要障碍，请相关人员给予关注和支援。伤员太多了，医生不足今后可能会产生大量的残疾人群的。
-----------------------------------------------------
刚才看到这条消息，真想去四川帮忙啊。可惜，脱不了身干着急

要知道上海很多医生都去支援了。每天医院都排起了长龙，特别是看骨科的。所以大家一定一定一定要小心，这段日子不要生病。。。。。。

八斤猪 2008-05-24 01:12
QUOTE:
引用第23楼猫言无忌于2008-05-24 00:50发表的“”:
觉得政府不会事先不安排好翻译吧？那个什么中日友好医院啥的里面随便抽调几个的事么。

中日友好医院的医生都一定会日语吗

乐乐 2008-05-24 01:17
QUOTE:
引用第25楼八斤猪于2008-05-24 01:11发表的“”:

要知道上海很多医生都去支援了。每天医院都排起了长龙，特别是看骨科的。所以大家一定一定一定要小心，这段日子不要生病。。。。。。


是呀，上次去医院帮老爸配药，从下午两点多等到5：50分，医生累得话都说不出了，一个人起码要干两个人的活，平时已经是饱和的很了

老胖 2008-05-24 14:58
四川话你们都懂不？

东京博士 2008-05-24 15:30
四川话我听得懂，很爽的，不过四川人说的日语我听不大懂。

小楼 2008-05-24 18:14
听的懂李伯清的评书，那才叫懂四川话。

我估计你听的懂的是四川普通话。

绿玉狐 2008-05-24 22:56
QUOTE:
引用第28楼老胖于2008-05-24 14:58发表的“”:
四川话你们都懂不？


  我不太懂 好多年前去过成都和重庆，那里的人说话我听得很累很累。

电视里采访当地居民的，我也不太懂


查看完整版本: [-- 日本医疗队求助 --] [-- top --]


Powered by PHPWind v4.3.2 Code © 2003-05 PHPWind
Time 0.075258 second(s),query:4 Gzip enabled

You can contact us