» 您尚未 登录   注册 | 社区服务 | 帮助 | 社区 | 无图版


东方之舟 -> 出国智慧 -> 请教 办理日本工作签证 中的一些问题
 XML   RSS 2.0   WAP 

--> 本页主题: 请教 办理日本工作签证 中的一些问题 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题
展鸿羽


该用户目前不在线
级别: 出国准备
精华: 0
发帖: 5
东方威望: 9 东方点
东方金钱: 12023 东方币
东方贡献值: 0 东方点
好评度: 0 点
在线时间:2(小时)
注册时间:2006-09-05
最后登录:2006-10-01
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子

请教 办理日本工作签证 中的一些问题

我是今年刚毕业的,目前准备去日本工作.现在日本公司需要我出具毕业证书,履历书,让公司做代理人的委托书,护照复印件.
问题1
所指的毕业证书就是学校开具的毕业证明书,学校的说法是我翻译好拿去学校盖章就可以了,我这里想请教一下证明书有没有什么格式要求,大体要写哪些内容?
问题2
履历书的格式?目前在网上查找资料时关于履历书的说法很多,有的说是从中学开始的履历,有的说是从大学开始的履历,请教各位具体应该是应该从什么时间开始,需要用中日文各写一份吗?具体的履历书格式应该是什么样的?
问题3
让公司做代理人的委托书,护照复印件这些是否是做好以后付一份日文翻译既可以了?
希望论坛的各位能够给予帮助,在此感谢.

[楼 主] | Posted: 2006-09-05 00:42 顶端
东京博士

宣传大使奖
头衔:上海老懂经上海老懂经
该用户目前不在线
级别: 论坛议员
精华: 297
发帖: 98797
东方威望: 1736676 东方点
东方金钱: 72781 东方币
东方贡献值: 509 东方点
好评度: 2415 点
在线时间:9734(小时)
注册时间:2004-01-04
最后登录:2020-02-21
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



问题1
所指的毕业证书就是学校开具的毕业证明书,学校的说法是我翻译好拿去学校盖章就可以了,我这里想请教一下证明书有没有什么格式要求,大体要写哪些内容?

答:毕业后不用你说,都有毕业证书的,无需另外开。但最好公证一下。入管局不看毕业证书正本,只需要复印件和公证书,中文即可,自己用A4纸添上日语译文,并写上翻译者和盖章。公司通常要确认毕业证正本。


问题2
履历书的格式?目前在网上查找资料时关于履历书的说法很多,有的说是从中学开始的履历,有的说是从大学开始的履历,请教各位具体应该是应该从什么时间开始,需要用中日文各写一份吗?具体的履历书格式应该是什么样的?

答:日本采用的是JIS规格履历书,参见——https://secure.resumemaker.jp/wrmk/wrmk_form.php?form_type=wrmk_jis&https=on&mki=true

问题3
让公司做代理人的委托书,护照复印件这些是否是做好以后付一份日文翻译既可以了?
希望论坛的各位能够给予帮助,在此感谢.

答:委托书用日语并盖章,护照复印件无需翻译。


天生一件新马甲,无限风光看砖头。

[1 楼] | Posted: 2006-09-05 01:27 顶端
展鸿羽


该用户目前不在线
级别: 出国准备
精华: 0
发帖: 5
东方威望: 9 东方点
东方金钱: 12023 东方币
东方贡献值: 0 东方点
好评度: 0 点
在线时间:2(小时)
注册时间:2006-09-05
最后登录:2006-10-01
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



感谢东博,再请教下
问题3
答:委托书用日语并盖章,护照复印件无需翻译

这里盖章是用的什么章?各人私章?我现在公司的章?日方公司的章?麻烦了

[2 楼] | Posted: 2006-09-05 01:32 顶端
东京博士

宣传大使奖
头衔:上海老懂经上海老懂经
该用户目前不在线
级别: 论坛议员
精华: 297
发帖: 98797
东方威望: 1736676 东方点
东方金钱: 72781 东方币
东方贡献值: 509 东方点
好评度: 2415 点
在线时间:9734(小时)
注册时间:2004-01-04
最后登录:2020-02-21
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



委托书是你委托别人做事的,当然是你这个委托人盖章。

天生一件新马甲,无限风光看砖头。

[3 楼] | Posted: 2006-09-05 01:38 顶端
东京博士

宣传大使奖
头衔:上海老懂经上海老懂经
该用户目前不在线
级别: 论坛议员
精华: 297
发帖: 98797
东方威望: 1736676 东方点
东方金钱: 72781 东方币
东方贡献值: 509 东方点
好评度: 2415 点
在线时间:9734(小时)
注册时间:2004-01-04
最后登录:2020-02-21
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



日本是印章确认社会,有关印章知识,参见有关2帖——
http://eastern-ark.com/read.php?tid=3611
http://eastern-ark.com/read.php?tid=6976


天生一件新马甲,无限风光看砖头。

[4 楼] | Posted: 2006-09-05 01:39 顶端
展鸿羽


该用户目前不在线
级别: 出国准备
精华: 0
发帖: 5
东方威望: 9 东方点
东方金钱: 12023 东方币
东方贡献值: 0 东方点
好评度: 0 点
在线时间:2(小时)
注册时间:2006-09-05
最后登录:2006-10-01
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



感谢东博给予的详细回答.
[5 楼] | Posted: 2006-09-05 01:45 顶端
芹菜




该用户目前不在线
级别: 出国准备
精华: 0
发帖: 8
东方威望: 9 东方点
东方金钱: 12026 东方币
东方贡献值: 0 东方点
好评度: 0 点
在线时间:19(小时)
注册时间:2006-11-13
最后登录:2007-02-08
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



你好,朋友请问你的手续办理的咋样了。谢谢!
[6 楼] | Posted: 2006-12-07 22:18 顶端

东方之舟 -> 出国智慧




Powered by PHPWind v4.3.2 Code © 2003-06 PHPWind
Total 0.024557(s) query 5, Time now is:02-22 06:56, Gzip enabled

You can contact us