» 您尚未 登录   注册 | 社区服务 | 帮助 | 社区 | 无图版


东方之舟 -> 出国智慧 -> 中日英常用服装词汇
 XML   RSS 2.0   WAP 

<<   1   2  >>  Pages: ( 1/2 total )
--> 本页主题: 中日英常用服装词汇 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题
东京博士

宣传大使奖
头衔:上海老懂经上海老懂经
该用户目前不在线
级别: 论坛议员
精华: 297
发帖: 98884
东方威望: 1736676 东方点
东方金钱: 72907 东方币
东方贡献值: 509 东方点
好评度: 2455 点
在线时间:9737(小时)
注册时间:2004-01-04
最后登录:2020-06-03
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子

中日英常用服装词汇

1,布宽   生地幅(きじはば)   fabric width

  2,单幅   シングル幅 single width

  3,双幅   ダブル幅  double width

  4,丹尼尔  デニ一ル  denier

  5,提花   ジャカ一ド jacquard

  6,条纹   ストライプ stripe

  7,条格花纹  チェック   check,plaid

  8,多臂花式织 ドビ一    dobby

  9,丝,真丝 シルク    silk

  10,平纹织布 ロ一ン   plain

  11,密织平纹 ブロ一ド  broad cloth

  12,彩色格子布 ギンガムチェック gingham check
 
  13,斜纹劳动布 ダンガリ一   dungaree

  14,牛津布  オックスフォ一ド oxford

  15,斜纹布  ツイル     twill

  16,牛仔布  デニム     denim,jean

  17,丝光卡其军服布 チノクロス chino cloth

  18,双绉布   デシン   crepe de cine

  19,乔其布  ジョ一ゼット  georgette

  20,缎纹布  サテン     satin

  21,缎背绉  バックサテン  satin-back crepe

  22,凹凸组织 ピケ      pique

  23,棉绒   ベっちん    cotton velvet

  24,灯心绒  コ一デュロイ  corduroy

  25,丝绒,天鹅绒 ベルベット velvet

  26,哔叽呢  サ一ジ    serge

  27,华达呢  ギャバジン  gaberdine

  28,苏格兰格子 タ一タンチェック tartan check

  29,小方格子花纹 グレンチェック gien check

  30,粗呢,粗花呢 ツィ一ド    tweed

  31,纬呢斯缎纹 ベネシャン   venetian

  32,法兰绒   フラノ     fiannel

  33,麦尔登呢  メルトン    melton

  34,柳条绉   ようりゅう    crepe

  35,泡泡布   サッカ一    sucker

  36,马德拉斯条子细布 マドラスチェック madras check

  37,茧绸,山东府绸 シルクポンジ一  silk pongee

  38,花塔夫   タフタ       taffeta

  39,人造短纤维 スバン・レ一ョン   spun rayon

  40,毛毡,毡合织物 フェルト    felted fabric

  41,植绒印花   フロッキ一加工  flock printing

  42,半透明处理,烂花处理,乳白处理  オパ


天生一件新马甲,无限风光看砖头。

[楼 主] | Posted: 2006-06-29 23:37 顶端
肯德虎

绕嘴饶舌奖
该用户目前不在线
级别: 论坛议员
精华: 13
发帖: 11432
东方威望: 214748364 东方点
东方金钱: 2147483637 东方币
东方贡献值: 2 东方点
好评度: 206 点
在线时间:6380(小时)
注册时间:2006-01-18
最后登录:2019-07-09
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



我滴老天爷啊 中文的都没有几个知道是啥玩意的
你也改行学服装了?这个适合懒猫和老江他们

[1 楼] | Posted: 2006-06-29 23:39 顶端
东京博士

宣传大使奖
头衔:上海老懂经上海老懂经
该用户目前不在线
级别: 论坛议员
精华: 297
发帖: 98884
东方威望: 1736676 东方点
东方金钱: 72907 东方币
东方贡献值: 509 东方点
好评度: 2455 点
在线时间:9737(小时)
注册时间:2004-01-04
最后登录:2020-06-03
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



他们应该比我知道的多,否则将来有饭吃没菜吃,吃白饭啊。

天生一件新马甲,无限风光看砖头。

[2 楼] | Posted: 2006-06-29 23:40 顶端
东京博士

宣传大使奖
头衔:上海老懂经上海老懂经
该用户目前不在线
级别: 论坛议员
精华: 297
发帖: 98884
东方威望: 1736676 东方点
东方金钱: 72907 东方币
东方贡献值: 509 东方点
好评度: 2455 点
在线时间:9737(小时)
注册时间:2004-01-04
最后登录:2020-06-03
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



日语的缝纫机和工业机床都叫ミシン(英

天生一件新马甲,无限风光看砖头。

[3 楼] | Posted: 2006-06-29 23:44 顶端
肯德虎

绕嘴饶舌奖
该用户目前不在线
级别: 论坛议员
精华: 13
发帖: 11432
东方威望: 214748364 东方点
东方金钱: 2147483637 东方币
东方贡献值: 2 东方点
好评度: 206 点
在线时间:6380(小时)
注册时间:2006-01-18
最后登录:2019-07-09
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



[quote]下面是引用东京博士于2006-06-29 14:44发表的:
日语的缝纫机和工业机床都叫ミシン(英

[4 楼] | Posted: 2006-06-29 23:46 顶端
东京博士

宣传大使奖
头衔:上海老懂经上海老懂经
该用户目前不在线
级别: 论坛议员
精华: 297
发帖: 98884
东方威望: 1736676 东方点
东方金钱: 72907 东方币
东方贡献值: 509 东方点
好评度: 2455 点
在线时间:9737(小时)
注册时间:2004-01-04
最后登录:2020-06-03
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



QUOTE:
下面是引用肯德虎于2006-06-29 14:46发表的:

不是マシン嘛? マシン是什么啊?不是machine变来的嘛?



マシン是机器,意思与ミシン不一样的。同一个英文,对应不同的2个日语,日语不能混淆,千万不要上当,呵呵。


天生一件新马甲,无限风光看砖头。

[5 楼] | Posted: 2006-06-29 23:55 顶端
东京博士

宣传大使奖
头衔:上海老懂经上海老懂经
该用户目前不在线
级别: 论坛议员
精华: 297
发帖: 98884
东方威望: 1736676 东方点
东方金钱: 72907 东方币
东方贡献值: 509 东方点
好评度: 2455 点
在线时间:9737(小时)
注册时间:2004-01-04
最后登录:2020-06-03
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



本来缝纫机应该说Sewing machine,日语现在都省略称呼ミシン。

至于为什么ma这里会发ミ这个音,我也不知道,好比Nike的健身鞋,日语发音是ナイキ、按照发音规则我觉得应该是ニケ或者ナイケ。有时候日语很不讲道理的,记得以前我去电器店的手表柜问营业员有没有雷达表,我说的是中文的Leida的发音,对方听不懂,后来才知道日本人是完全按照Rado(ラド)发音的,这个就是我们中文不讲道理了。


天生一件新马甲,无限风光看砖头。

[6 楼] | Posted: 2006-06-30 00:02 顶端
独行

优秀斑竹奖 特殊贡献奖
该用户目前不在线
级别: 论坛议员
精华: 9
发帖: 4498
东方威望: 22078 东方点
东方金钱: 33869 东方币
东方贡献值: 0 东方点
好评度: 222 点
在线时间:4466(小时)
注册时间:2004-01-09
最后登录:2019-09-23
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



很多都是织物成分之类的词汇了。

就是英文,很多外来语照着中文发音去问也没人听得懂。

[7 楼] | Posted: 2006-06-30 00:39 顶端
女警哦哈哈


该用户目前不在线
级别: 二等秘书
精华: 1
发帖: 359
东方威望: 56 东方点
东方金钱: 12413 东方币
东方贡献值: 0 东方点
好评度: 0 点
在线时间:75(小时)
注册时间:2006-06-29
最后登录:2011-04-06
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



其实不仅是服装,几乎所有的日语的专业单词都按照英语来说,没错的,哪怕日本人本来有自己的[和语],你说英语他们还崇拜死你了呢。

比如,厕所的卫生纸,日语本来有自己的ちり


真女警,配假枪,胸闷气闷带郁闷。。。
[8 楼] | Posted: 2006-06-30 00:59 顶端
打哈欠的猫

原创先锋奖
该用户目前不在线
级别: 论坛议员
精华: 36
发帖: 2844
东方威望: 1026 东方点
东方金钱: 11251 东方币
东方贡献值: 1 东方点
好评度: 65 点
在线时间:1098(小时)
注册时间:2006-05-13
最后登录:2011-07-10
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



哈哈
现在连学习都得上论坛了,我好好记记,平时真没好好记
这几天的课是量产,就是大家合作做很多件一样的衣服,文化祭的时候要卖
主要是体验大家分工合作
虽然很忙很累,但是我好开心
每次车错了要拆的时候都有同学接过去帮我拆,
反正就是合作精神好,让我体验到凝聚力的好处,合作的效率

这两天作了十个袖子,体验了纺织女工的辛苦


千山鸟飞绝,万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁, 独钓寒江雪。


[9 楼] | Posted: 2006-06-30 01:25 顶端
<<   1   2  >>  Pages: ( 1/2 total )

东方之舟 -> 出国智慧




Powered by PHPWind v4.3.2 Code © 2003-06 PHPWind
Total 0.036662(s) query 5, Time now is:06-06 14:16, Gzip enabled

You can contact us