» 您尚未 登录   注册 | 社区服务 | 帮助 | 社区 | 无图版


东方之舟 -> 了解东瀛 -> 答午夜爵士的《魂断日本桥》有关车的提问
 XML   RSS 2.0   WAP 

<<   1   2   3  >>  Pages: ( 1/3 total )
--> 本页主题: 答午夜爵士的《魂断日本桥》有关车的提问 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题
东京博士

宣传大使奖
头衔:上海老懂经上海老懂经
该用户目前不在线
级别: 论坛议员
精华: 297
发帖: 93673
东方威望: 1736676 东方点
东方金钱: 67529 东方币
东方贡献值: 509 东方点
好评度: 2281 点
在线时间:9515(小时)
注册时间:2004-01-04
最后登录:2018-04-22
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子

答午夜爵士的《魂断日本桥》有关车的提问

午夜爵士:

从作者的行云流水中可以看出,作者是爱车之人。我也是爱车之人,所以忍不住班门弄斧的说几句:

首先我被作者对于名词的音译中文弄糊涂了,爱美丽和高安的“儿子”爱思提马,我根据他们之间对车的描述,确定那是一辆MPV,最后费了好大劲才确定为ESTIMA。在全世界除了日本,这款车的名字应该是:PREVIA,而ESTIMA只是日本内销版本的称呼。幸好我平时看的都是香港的汽车杂志,香港汽车市场同时销售行货汽车和水货汽车,也就是说,行货叫PREVIA(在中国及欧洲也是),直接从日本进口的水货叫ESTIMA,所以对于ESTIMA这个日本内销版的名字有一点印象,不然就猜死也猜不到,这点作者该打,呵呵。(顺便说一说,喜欢爱美丽说爱思提马的情景,特别可爱和温馨)。从男人角度,我觉得如果平时高安一个人看着一辆7座家庭车去上下班是很夸张的, 而且应该不符合日本人节约的习惯。这种车,是家庭第二辆车,所以高安从跑车一下子换到ESTIMA,为了爱美丽,为了那种安稳生活的感觉,为了以后大家庭的打算都可以理解,但是从用车角度来看,这是违反了实用原则的,也某种情况违反了高安考虑周全的性格。还有个人看法,我觉得如果纯粹是世田谷家里用,ALPHARD是更陪衬的,呵呵。
当然,高安当初买ESTIMA不是给世田谷家买的,是给他和爱美丽之间买的,所以这也是为什么我把爱思提马称为他们的儿子 :) 。

——————————————————————————————

东京博士答:

我描写的是发生在日本的事情,当然出现的所有道具都是日本国内的称呼,否则不是游离小说环境了吗?

阿斯提马在日本爱称“天才鸡蛋”,得名于它的流线型车体,在日本的标准型是7人座,日本的小家庭通常第一个孩子诞生时购买5人座,第二个孩子诞生时购买7人座,有的家庭在准备生两个孩子时就买7人座,目的是第3排座位用来装出行的东西,比如婴儿车等等,日本人绝大多并不是真的为了日常坐满7人才买7人座的,小说中主人公购买7人座的目的还在于今后世田谷全家出行尽量合坐一辆车,以加强家族成员的交流,这是主人公长远的考虑。事实上这辆车在以后的情节中除了家人,包括聪美开店都发挥了巨大作用,是世田谷其他车辆不可代替的存在。

ALPHARD是我的小说情节年代之后2002年5月出来的,车体比爱斯提马略大吧,对这个情节来说没有必要,因为世田谷等日本的住宅区有很多小路估计够呛,能自由钻小路的爱斯提马是上限了。可能你对日本的路况完全不知道吧。

.


天生一件新马甲,无限风光看砖头。

[楼 主] | Posted: 2011-08-24 23:57 顶端
东京博士

宣传大使奖
头衔:上海老懂经上海老懂经
该用户目前不在线
级别: 论坛议员
精华: 297
发帖: 93673
东方威望: 1736676 东方点
东方金钱: 67529 东方币
东方贡献值: 509 东方点
好评度: 2281 点
在线时间:9515(小时)
注册时间:2004-01-04
最后登录:2018-04-22
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



午夜爵士:

奥多桑的奔驰和日产。 首先是奔驰,一开始文章没有交代是奔驰什么级别,但是后来高安的同事之间的对话知道,那是奔驰的S CLASS。至于日产西玛(海外也又可能为INFINITI Q45),其实我认为是一款比较冷门的豪华车(当然,也比同等级的对手卖得便宜一点),因为日本本土的丰田CELSIOR(即海外的LEXUS LS430),甚至欧洲的奔驰S CLASS,宝马的7 系,应该都比日产西玛热门(我不了解日本汽车市场,此纯粹猜测),这里可能流露了一点奥多桑不随大流的不羁风格。还有,不了解欧洲车在日本的接受程度,不知道奔驰在日本人心里的地位也是不是像中国人看奔驰那样觉得很崇高,呵呵,因为不了解所以不多说了。

——————————————————————————————————————————————

东京博士答:

你的疑问里基本上都可以归结为对日本社会的不了解造成的,所以体会不到我对小说中出现的每辆车的牌子型号的设定其实是相当精确地反映了不同年龄不同职业不同地位的,这个如果是熟悉日本消费者的汽车文化概念的话,才能体会出来。

奥多桑这个年代的有经济实力的日本人,如你所说,通常选择丰田的旗舰车CELSIOR(小说情节的年代日本国内尚无LEXUS销售),一部分人选择尼桑的旗舰车CIMA(小说的年代尚无INFINITI之称),两者的高配价格在日本国内相差无几,都是600-700万日元。选择那种除了个人爱好,还有居住地区有关,比如地理上东西向看日本,名古屋以东(东京)地区选择丰田车较多,名古屋以西(大阪京都神户)选择尼桑车的比率上升。而奥多桑是多年海外工作的人,与那些传统保守的同年代有经济实力的国内日本人不一样,奥加桑是京都人,这么说明,读者肯定对我设定的奥多桑开奔驰S系列,奥加桑的车是CIMA恍然大悟了吧。


天生一件新马甲,无限风光看砖头。

[1 楼] | Posted: 2011-08-24 23:57 顶端
东京博士

宣传大使奖
头衔:上海老懂经上海老懂经
该用户目前不在线
级别: 论坛议员
精华: 297
发帖: 93673
东方威望: 1736676 东方点
东方金钱: 67529 东方币
东方贡献值: 509 东方点
好评度: 2281 点
在线时间:9515(小时)
注册时间:2004-01-04
最后登录:2018-04-22
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



午夜爵士:

奥多桑弟弟一家好像开的是丰田皇冠。大家也知道这是一辆中级豪华车,我觉得作者搭配得很好,很配奥多桑的年纪以及家庭经济情况。其实按照作者的介绍,我觉得他们一家选用同级别的车也未尝不可,例如MERCEDES E-CLASS,或者NISSAN FUGA,但是形象,以及那个年龄层的购买对象,可能还是皇冠最配称。

——————————————————————————————————————————————
东京博士答:

奥多桑弟弟的车为什么是皇冠,除了你已经知道的,家族中的兄弟排列以外,还与前面的说明有关,这个弟弟没有海外生活经验,所以设定为再有钱都只买国产车,而皇冠车的最高配置几乎离一辆标配的CELSIOR也不远了。如果让弟弟也开奔驰S系列,显然既与长子无法差别化,也违背弟弟的文化概念,至于你说的弟弟为何不开NISSAN FUGA,这是2004年出来的车,出现在我的2000年的小说情节中,读者扔砖头你接还是我接?反正我是接不住的,呵呵。


天生一件新马甲,无限风光看砖头。

[2 楼] | Posted: 2011-08-24 23:58 顶端
东京博士

宣传大使奖
头衔:上海老懂经上海老懂经
该用户目前不在线
级别: 论坛议员
精华: 297
发帖: 93673
东方威望: 1736676 东方点
东方金钱: 67529 东方币
东方贡献值: 509 东方点
好评度: 2281 点
在线时间:9515(小时)
注册时间:2004-01-04
最后登录:2018-04-22
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



午夜爵士:

那个税务师的BMW 530I。一般律师,医生,税务师,会计师等职业是中产上游的职业,所以选择汽车也基本上是这个档次,还有就是选择上的确偏向个人喜好,偏向感性消费。就拿香港来说,这类行业的人真正愿意买奔驰的人不多,反而喜欢购买SAAB,VOLVO,SUBARU(当然是LEGACY而不是IMPREZA)等小众取向一点的所谓的“个性车”。对于日本这个阶层来说,可能觉得选购BMW,AUDI,VOLVO,JAGUAR,ALFA ROMEO等欧洲品牌的中档车比较符合“个性车消费”习惯吧,呵呵。另外,奥多桑和高安说:“其实也不用买什么欧洲品牌,买国产的就很好”,含义好像是日本人还是认为欧洲品牌比国产的档次高?像LEXUS,在美国豪华车级别是打败所有欧洲对手的,怎么在日本国内还会有这种想法?挺不应该的,呵呵。在欧洲这里很明显的就是日本车越来越受当地人欢迎,没别的,质量好,大家看到二手市场里日本车最保值,所以新车就想买日本车。

——————————————————————————————————

东京博士答:

你说的这些欧洲进口车在日本市场的销售情况,根据日本人的汽车文化,除了极个别的对某个牌子的发烧友,通常普遍认识是进口车首选德国车,而德车最多选择的就是2B公司的车,奔驰比较张扬体现身价,相对来说宝马略为低调更注重自驾乐趣。

奥迪人气发狂也就在中国,2011年的今天日本销售点和销售量虽然比以前多了些,但在日本的爱车族中依然根基很浅,小说那个年代的2000年在日本销售量几乎为零。

日本人一般认为进口车比国产车税重,维护费用高,而且维护点也少,而日本国产车技术已经相当成熟,在安全环保方面更适合日本国情,因此不是经济绝对充裕并且有特殊爱好的工薪层,一般不买进口车的,日本国产车能供挑选的档次和车型已经多得眼花缭乱,而且有些细节装备不亚于进口车,甚至超过进口车,性价比更高。

最后你说到的二手车,小说主人公的状况新婚燕尔,怎么可能去买二手车呢?


天生一件新马甲,无限风光看砖头。

[3 楼] | Posted: 2011-08-24 23:58 顶端
东京博士

宣传大使奖
头衔:上海老懂经上海老懂经
该用户目前不在线
级别: 论坛议员
精华: 297
发帖: 93673
东方威望: 1736676 东方点
东方金钱: 67529 东方币
东方贡献值: 509 东方点
好评度: 2281 点
在线时间:9515(小时)
注册时间:2004-01-04
最后登录:2018-04-22
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



午夜爵士:

健的选择,丰田ALTEZZA。这里作者又该打,又给了个日本国内型号给我,我只好上官方网站找,很难找,后来直接上GOOGLE,这才知道,原来就是LEXUS IS200。最近因为丰田在日本国内设立LEXUS品牌,所以就把原来的丰田ALTEZZA正式划到LEXUS旗下,说来也搞笑,在世界上大名鼎鼎的LEXUS算是回老家了。我个人认为健的选择太奢侈了!如果纯粹只是代步,或者是人生的第一辆车,何况是借钱买的,真的不应该买LEXUS级别的车。这一点也说明了健的不成熟。何况他是专门学校就去就职,收入肯定不如大学毕业生的。

————————————————————————————————————

东京博士答:

不要动不动就把丰田等同于雷克萨斯,也就现在雷克萨斯大量开始在日本国内销售,那也是2005年开始的事情,小说的年代,日本国内还没有雷克萨斯,那是丰田专门为北美市场开发的品牌。ALTEZZA在日本当时的实际售价大约250万日元,并没有你想象的那么贵。你觉得奢侈可能是你生活的地方的问题,我的小说是日本生活背景,当然是按照日本行情和常识来描写的。


天生一件新马甲,无限风光看砖头。

[4 楼] | Posted: 2011-08-24 23:59 顶端
东京博士

宣传大使奖
头衔:上海老懂经上海老懂经
该用户目前不在线
级别: 论坛议员
精华: 297
发帖: 93673
东方威望: 1736676 东方点
东方金钱: 67529 东方币
东方贡献值: 509 东方点
好评度: 2281 点
在线时间:9515(小时)
注册时间:2004-01-04
最后登录:2018-04-22
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



午夜爵士:

聪美的BMW 6系。 我觉得真的是太夸张了!无论是硬顶版本还是开蓬版本,价格都在人民币130到150万之间,形象一点来说,这个价钱可以买到一辆MERCEDES S500,或者BMW 745I,甚至可以买到差不多两辆的CELSIOR!!!! 这不可谓不是千金小姐的选择,没什么话说的,性格倒是符合聪美,只是这钱花得。。。

————————————————————————————————
东京博士答:

富家子弟开宝马6系不止的惊讶的吧,6系有直6三3升引擎车和V8四升引擎车两种,前者在日本的售价大约1000万日元,就是今天的汇率也就人民币80万,你说的130-150万是国内的价格,跟日本市场毫无关系的。至于你让聪美也开奔驰S系或宝马7系,既不符合聪美年龄志趣,与老爷子重复的车,一个家庭内是不可能的吧,聪美的性格是运动,最合适的当然是购买轿跑,6系以外的选择只有双座的Z系了。CELSIOR也不可能,那是公认的日本老棺材开的,一个姑娘家不可能开这种车。


天生一件新马甲,无限风光看砖头。

[5 楼] | Posted: 2011-08-24 23:59 顶端
东京博士

宣传大使奖
头衔:上海老懂经上海老懂经
该用户目前不在线
级别: 论坛议员
精华: 297
发帖: 93673
东方威望: 1736676 东方点
东方金钱: 67529 东方币
东方贡献值: 509 东方点
好评度: 2281 点
在线时间:9515(小时)
注册时间:2004-01-04
最后登录:2018-04-22
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



午夜爵士:

高安的车留到最后说,是因为其实我挺讨厌说他的车,就好像他在日本到底读的是什么大学一样,虽然想知道却又懒得去说。首先是TURBO发动机,然后他开奥多桑的车的时候说很少开日产车,那就排除了GT-R。然后从TURBO入手,我们首先想到的应该是MITSUBISHI EVO系列和SUBARU IMPREZA STI两兄弟,其实SUBARU LAGACY B4也有可能,别的也没多少TURBO车,懒得猜了。个人看法是,以高安的年龄,以前的性格,那LEXUS IS200,或者MAZDA和TOYOTA REIZ等偏运动型的房车是比较般配的,但是他以前的跑车就好像太小孩子了点,但是一下子换到ESTIMA也是一个极端,非常极端。

——————————————————————————————————

东京博士答:

今天告诉你,是MAZDA的RX7,就是作者我自己实际生活中在日本买的第一辆车,双发动机的转子引擎赛车,两门4人座,缺点是耗油厉害,开起来很爽,后排座很窄,谁坐进去谁痛苦,REIZ出来的年代也是在该小说背景年代之后,再说REIZ这样的车,不符合小说设定的居住环境的吧。


天生一件新马甲,无限风光看砖头。

[6 楼] | Posted: 2011-08-25 00:00 顶端
樱桃




该用户目前不在线
级别: 二等秘书
精华: 0
发帖: 213
东方威望: 21 东方点
东方金钱: 157 东方币
东方贡献值: 0 东方点
好评度: 15 点
在线时间:81(小时)
注册时间:2008-12-02
最后登录:2013-03-20
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



好多车 年代还错综复杂 直接晕掉了 不过长知识了
为什么没有911这么经典的?日本人这么喜欢turbo 911啊 到处可见
日产gt-r什么年代?整个日本也没见过几辆。
崇拜gt-r。1000万左右的没几台跑的过它啊
顺便问下 奔3的年收几百万的适合什么车呢
2人的我不说你也会给我排除掉。😄

[7 楼] | Posted: 2013-02-22 22:22 顶端
东京博士

宣传大使奖
头衔:上海老懂经上海老懂经
该用户目前不在线
级别: 论坛议员
精华: 297
发帖: 93673
东方威望: 1736676 东方点
东方金钱: 67529 东方币
东方贡献值: 509 东方点
好评度: 2281 点
在线时间:9515(小时)
注册时间:2004-01-04
最后登录:2018-04-22
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



那要看你在什么社会了,在国内就是借款也要拼面子,在日本首先考虑就是实用省油,或者干脆就是娱乐,反正是为自己不是为别人买车。

天生一件新马甲,无限风光看砖头。

[8 楼] | Posted: 2013-02-23 13:25 顶端
樱桃




该用户目前不在线
级别: 二等秘书
精华: 0
发帖: 213
东方威望: 21 东方点
东方金钱: 157 东方币
东方贡献值: 0 东方点
好评度: 15 点
在线时间:81(小时)
注册时间:2008-12-02
最后登录:2013-03-20
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



QUOTE:
引用第8楼东京博士2013-02-23 13:25发表的“”:
那要看你在什么社会了,在国内就是借款也要拼面子,在日本首先考虑就是实用省油,或者干脆就是娱乐,反正是为自己不是为别人买车。

哈哈,本田FIT,铃木的HV 就是日本人的选择咯?
TOYOTA的PRIUS怎么样是不是贵了?

[9 楼] | Posted: 2013-02-23 22:03 顶端
<<   1   2   3  >>  Pages: ( 1/3 total )

东方之舟 -> 了解东瀛




Powered by PHPWind v4.3.2 Code © 2003-06 PHPWind
Total 0.019481(s) query 5, Time now is:04-22 23:12, Gzip enabled

You can contact us